Der Nesselberg ist ein Name, der in Deutschland gleich mehrfach vergeben wurde. Offenbar waren die Namensgeber nicht besonders kreativ — oder Nesseln wachsen einfach überall gerne an Bergen.
Du findest ihn im Mangfallgebirge und im Wasgau. Zwei völlig verschiedene Ecken Deutschlands, aber derselbe Name. Praktisch, wenn du dir nur einen Bergnamen merken willst.
Mehr verrät die Quellenlage leider nicht. Manchmal ist weniger eben weniger — und nicht mehr.